1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
एक नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला
2
00:00:13,208 --> 00:00:15,208
[भेड़िया गुर्राता है]
3
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें
4
00:00:27,500 --> 00:00:28,958
- [भेड़िया गुर्राता है]
- [घबराहट]
5
00:00:37,208 --> 00:00:40,000
[चिल्लाते हुए]
6
00:00:57,000 --> 00:01:00,958
[सभी फुसफुसाते हुए] वोडेन, गवाह रहो
हमारी निष्ठा के समझौते के प्रति।
7
00:01:01,833 --> 00:01:05,333
हम एक हैं और एक हम हैं.
8
00:01:06,333 --> 00:01:08,750
तुम्हारा दुश्मन मेरा दुश्मन है.
9
00:01:08,833 --> 00:01:11,416
और मेरा शत्रु तुम्हारा शत्रु है.
10
00:01:11,500 --> 00:01:13,541
[घोड़े हिनहिनाते हैं]
11
00:01:20,125 --> 00:01:21,166
आप. आपका नाम।
12
00:01:23,250 --> 00:01:24,291
क्या आप अरी हैं?
13
00:01:26,708 --> 00:01:28,416
[लैटिन में सैनिक] हमें उसकी जीवित आवश्यकता है!
14
00:01:35,250 --> 00:01:36,833
[अंग्रेजी में] पिताजी! पिता!
15
00:01:36,916 --> 00:01:39,583
रोमन जंगल में हैं!
तुम्हें छुपना होगा...
16
00:01:43,458 --> 00:01:44,583
[महिला चिल्लाती है]
17
00:01:44,666 --> 00:01:47,125
- [सिसकते और चिल्लाते हुए] नहीं!
- [बच्चा रो रहा है]
18
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
[बच्चा रो रहा है]
19
00:02:05,625 --> 00:02:07,750
रोमी हमारे पुत्रों के प्रति दयालु होंगे।
20
00:02:08,500 --> 00:02:11,000
[सिसकते हुए] नहीं, कृपया।
21
00:02:12,333 --> 00:02:13,333
क्षमा चाहता हूँ।
22
00:02:21,041 --> 00:02:22,083
उसे मुझे दे दो।
23
00:02:30,208 --> 00:02:31,208
[महिला सिसक रही है]
24
00:02:34,541 --> 00:02:36,541
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
25
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
मैं तुम्हें प्रतिज्ञा के रूप में दे रहा हूँ...
26
00:03:01,291 --> 00:03:03,166
हमारे लोगों के बीच शांति के लिए।
27
00:03:04,166 --> 00:03:05,375
तुम मुझे दे रहे हो?
28
00:03:06,916 --> 00:03:07,916
[चिल्लाते हुए]
29
00:03:10,458 --> 00:03:12,916
[चिल्लाते हुए] मैंने क्या किया है?
मैंने क्या गलत किया?
30
00:03:13,000 --> 00:03:15,250
पिताजी, मैं ऐसा दोबारा कभी नहीं करूँगा!
31
00:03:15,333 --> 00:03:17,875
पिताजी, कृपया! हमें दूर मत भेजो!
32
00:03:18,416 --> 00:03:21,083
नहीं! पिताजी, कृपया! कृपया!
33
00:03:27,541 --> 00:03:29,125
आप शानदार लग रहे हैं.
34
00:03:31,833 --> 00:03:32,833
माँ कहाँ है?
35
00:03:43,708 --> 00:03:44,708
कब?
36
00:03:49,166 --> 00:03:50,500
छह सर्दियां पहले.
37
00:03:52,250 --> 00:03:53,250
कैसे?
38
00:03:54,708 --> 00:03:55,708
एक बुखार।
39
00:03:56,875 --> 00:04:00,291
वह प्रार्थना कर रही थी
आपके और आपके भाई के लिए अंत तक।
40
00:04:04,791 --> 00:04:06,541
- आपके भाई कैसे है?
- अच्छा।
41
00:04:18,833 --> 00:04:20,750
रोमन लोग इससे समय मापते हैं।
42
00:04:29,041 --> 00:04:31,166
रोम में ऐसे चमत्कार हैं जिनकी आप कल्पना भी नहीं कर सकते।
43
00:04:32,916 --> 00:04:34,458
मैं जानता हूं तुम्हारे पास चील है।
44
00:04:35,500 --> 00:04:38,583
अगर मैं इसे वापस ले लूं,
तब वरुस को पता नहीं चलेगा कि यह आप ही थे।
45
00:04:41,041 --> 00:04:43,916
- अरी.
- मेरा नाम गयुस जूलियस आर्मिनियस है।
46
00:04:44,875 --> 00:04:46,458
रोमन घुड़सवार सेना का प्रीफेक्ट।
47
00:04:47,250 --> 00:04:50,083
और जब मैं लौटूंगा, रेइक सेगिमर,
48
00:04:50,916 --> 00:04:52,916
मैं अपनी सेना के ईगल की उम्मीद करता हूं।
49
00:05:21,375 --> 00:05:25,041
[लैटिन में] नमस्कार, रोमन गवर्नर।
50
00:05:28,500 --> 00:05:31,708
मैं उस लहजे को बर्दाश्त नहीं कर सकता.
51
00:05:32,500 --> 00:05:37,375
एक दंतहीन वेश्या की तरह
कविता सुनाने की कोशिश कर रहा हूँ.
52
00:05:37,458 --> 00:05:39,166
[हँसते हुए]
53
00:05:40,791 --> 00:05:43,625
[अंग्रेजी में पेलाजिओस]
कृपया, अपनी भाषा बोलें।
54
00:05:43,708 --> 00:05:46,750
मेरा नाम सेजेस्टेस है.
मैं एक पुराने परिवार का कुलीन चेरुस्की हूं।
55
00:05:46,833 --> 00:05:49,791
- [लैटिन में अनुवाद]
- मुद्दे पर आओ, बर्बर।
56
00:05:57,875 --> 00:05:59,625
[अंग्रेजी में] मुझे पता है कि चील कहाँ है।
57
00:05:59,708 --> 00:06:02,166
[फुसफुसाते हुए]
58
00:06:30,500 --> 00:06:31,666
[बेरुल्फ़] सेगिमर!
59
00:06:42,375 --> 00:06:44,250
ऐसा माना जाता है कि वह यहीं छिपा हुआ है।
60
00:06:44,333 --> 00:06:45,708
तुम क्या चाहते हो, बेरुल्फ़?
61
00:06:46,583 --> 00:06:47,833
अगर ये सच है...
62
00:06:53,958 --> 00:06:55,458
हम अपना अधिकार मांगते हैं.
63
00:07:14,250 --> 00:07:16,250
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
64
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
- अरी!
- [कोड़े की दरारें]
65
00:07:51,791 --> 00:07:52,791
नहीं!
66
00:07:53,791 --> 00:07:54,791
नहीं!
67
00:07:55,166 --> 00:07:56,500
अरी!
68
00:08:23,083 --> 00:08:25,166
अरे, यहाँ आओ. चलो भी।
69
00:08:25,791 --> 00:08:26,833
यहाँ आओ, अरी।
70
00:08:35,291 --> 00:08:37,500
- आप बदल गये है।
- हाँ।
71
00:08:38,625 --> 00:08:39,625
आप नहीं।
72
00:08:44,583 --> 00:08:45,916
अब मुझे आर्मिनियस कहा जाता है।
73
00:08:46,000 --> 00:08:48,333
[हँसते हुए]
74
00:08:49,333 --> 00:08:52,333
उन पेशाब पीने वालों की तरह या कुछ और?
[धीरे से हँसता है]
75
00:08:55,333 --> 00:08:57,916
[गला साफ़ करता है]
लेकिन आपके पास कोई विकल्प नहीं था.
76
00:09:00,083 --> 00:09:01,166
मैं जानता हूं वह कौन था.
77
00:09:07,583 --> 00:09:08,583
आपका क्या मतलब है?
78
00:09:21,750 --> 00:09:23,250
तुमने चील चुरा ली.
79
00:09:27,833 --> 00:09:29,000
इसीलिए आप यहाँ हैं?
80
00:09:29,708 --> 00:09:31,875
क्या यह आपके लिए बिल्कुल स्पष्ट है?
क्या हुआ है?
81
00:09:31,958 --> 00:09:35,958
हाँ। बेचारा पक्षी पिंजरे में बंद था
और अपने पंख फैलाना चाहता था।
82
00:09:37,333 --> 00:09:38,875
- क्या आपको लगता है कि यह मजाक है?
- हाँ।
83
00:09:39,708 --> 00:09:40,833
और यह तो बस शुरुआत है.
84
00:09:40,916 --> 00:09:43,833
आपके पास कोई काम नहीं है
इस तरह खिलवाड़ कर रहे हो.
85
00:09:43,916 --> 00:09:46,625
क्या आपके पास कोई विचार है?
इस साम्राज्य की शक्ति का?
86
00:09:47,458 --> 00:09:51,458
क्या तुम्हें एक ही बात समझ नहीं आती
क्या रोम के साथ शांति ही आपको बचा सकती है?
87
00:09:52,458 --> 00:09:53,458
रोम के साथ शांति?
88
00:09:54,583 --> 00:09:55,416
हाँ।
89
00:09:55,500 --> 00:09:58,791
रोमनों के साथ जो बस
मेरे भाई को अपंग बना दिया, अंसार?
90
00:10:00,625 --> 00:10:03,000
जब आप रोम के साथ लड़ाई चुनते हैं,
यह ऐसे ही चलता है।
91
00:10:03,083 --> 00:10:04,083
[उपहास]
92
00:10:06,041 --> 00:10:07,708
देखो, उन्होंने तुम्हारा क्या हाल कर दिया है, अरी।
93
00:10:11,166 --> 00:10:12,541
मुझे चील दे दो...
94
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
और तुम अपना जीवन जियो
और मैं अपना जीवन जीऊंगा.
95
00:10:19,083 --> 00:10:21,500
मैं हमेशा विश्वास करता था
कि एक दिन तुम वापस आओगे।
96
00:10:23,833 --> 00:10:26,583
लेकिन मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
तुम ऐसे गधे बन जाओगे।
97
00:10:49,458 --> 00:10:52,291
[लैटिन में वारस] मेरा नेतृत्व करें
फोकविन के गांव, बर्बर।
98
00:10:53,583 --> 00:10:56,791
यदि तुम झूठ बोल रहे हो तो मैं तुम्हें सूली पर चढ़वा दूँगा।
99
00:11:01,500 --> 00:11:04,083
जनजातियाँ विभाजित हैं।
100
00:11:04,166 --> 00:11:07,916
लेकिन मैं उन्हें प्रभावित कर सकता हूं
101
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
रोम के सर्वोत्तम हित में.
102
00:11:10,083 --> 00:11:13,666
अगर मैं अपने कबीले का रेक होता...
103
00:11:14,333 --> 00:11:19,375
मैं जर्मनिया नहीं आया
तुम्हारी उन्नति में मदद करने के लिए, बर्बर।
104
00:11:19,458 --> 00:11:21,791
मुझे क्षमा करें, राज्यपाल,
105
00:11:21,875 --> 00:11:25,708
लेकिन तुम्हें मेरे जैसे पुरुषों की आवश्यकता होगी।
106
00:11:37,750 --> 00:11:40,291
[ग्रामीण बड़बड़ाते हुए]
107
00:11:47,166 --> 00:11:48,708
[अंग्रेजी में बेरुल्फ] रोमन!
108
00:11:50,916 --> 00:11:53,166
तुमने एक रीक की हत्या कर दी, रोमन!
109
00:11:57,958 --> 00:11:59,750
गर्नोट रोटबार्ट.
110
00:12:03,500 --> 00:12:05,375
ब्रुक्टेरी के प्रमुख।
111
00:12:06,166 --> 00:12:07,333
आपको याद है?
112
00:12:08,041 --> 00:12:09,250
मेरे अंकल!
113
00:12:10,958 --> 00:12:13,083
तुम ही हो जिसने उसका सिर काट दिया।
114
00:12:15,166 --> 00:12:16,625
मैंने एक वाक्य पूरा किया.
115
00:12:22,666 --> 00:12:23,791
अरे हां?
116
00:12:25,750 --> 00:12:26,791
क्या आप भगवान हैं?
117
00:12:36,666 --> 00:12:39,125
केवल देवता ही मनुष्य को मृत्युदंड दे सकते हैं।
118
00:12:47,083 --> 00:12:48,666
रोमन कानून भी ऐसा ही कर सकता है।
119
00:12:49,791 --> 00:12:50,833
[भीड़ चिल्लाती हुई]
120
00:12:53,416 --> 00:12:56,125
- [भीड़ का शोर]
- [दोनों गुर्राते हुए]
121
00:13:21,625 --> 00:13:23,041
[जयकार]
122
00:13:24,583 --> 00:13:25,833
[ग्रामीण] वह घायल है!
123
00:13:25,916 --> 00:13:27,500
[दोनों गुर्राते हुए]
124
00:13:52,458 --> 00:13:54,958
- [ग्रामीण] उसे अपने पास से हटाओ!
- [घबराते हुए]
125
00:13:56,916 --> 00:13:58,541
[ग्रामीण] वह क्या कर रहा है?
126
00:14:14,875 --> 00:14:16,875
- [भीड़ जयकार करती हुई]
- [दोनों गुर्राते हुए]
127
00:14:32,041 --> 00:14:35,000
[ग्रामीण धीरे से] देवता चाहेंगे
उसके लिए उसे सज़ा दो।
128
00:14:38,250 --> 00:14:40,791
कोई और
क्या आप मेरे दोस्त को मुझसे छीनना चाहते हैं?
129
00:14:47,875 --> 00:14:49,375
[जोर से साँस लेना]
130
00:15:03,250 --> 00:15:04,250
[आर्मिनियस चिल्लाता है]
131
00:15:19,125 --> 00:15:20,708
जब तक संभव हो तब तक चले जाओ।
132
00:15:21,333 --> 00:15:22,791
बेरुल्फ तुम्हें मार डालेगा.
133
00:15:28,916 --> 00:15:29,916
[आदमी] बेरुल्फ।
134
00:15:33,208 --> 00:15:34,208
[घबराहट]
135
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
- तुम्हें जाना होगा.
- अब तुम्हें मेरी जान का डर है?
136
00:15:51,625 --> 00:15:52,708
आप, सभी लोगों में से?
137
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
अरी.
138
00:15:56,958 --> 00:15:58,875
आप शांति की प्रतिज्ञा थे.
139
00:16:06,500 --> 00:16:07,875
तुमने मुझे दे दिया.
140
00:16:10,500 --> 00:16:12,166
मुझे गांव के बारे में सोचना था.
141
00:16:13,291 --> 00:16:16,333
रोमनों के पास होगा
इसे ज़मीन पर जला दिया, आप यह जानते हैं।
142
00:16:17,750 --> 00:16:19,958
आप बस अपनी त्वचा बचाना चाहते थे!
143
00:16:20,041 --> 00:16:22,041
कई रीक्स को भी ऐसा ही करना पड़ा।
144
00:16:26,541 --> 00:16:27,750
तुम तो बस कायर हो.
145
00:16:30,291 --> 00:16:31,833
मुझे कोई विकल्प नहीं दिया गया.
146
00:16:35,416 --> 00:16:37,416
मैंने तुम्हारे लिए एक नया जीवन संभव बनाया।
147
00:16:42,041 --> 00:16:43,833
मैंने इसे स्वयं संभव बनाया।
148
00:16:46,083 --> 00:16:48,250
अब मुझे बताएं कि मानक कहां है।
149
00:16:49,416 --> 00:16:50,708
[बेरुल्फ़] सेगिमर!
150
00:16:51,708 --> 00:16:53,041
उसे बाहर भेजो!
151
00:16:54,791 --> 00:16:55,666
जाना!
152
00:16:55,750 --> 00:16:57,416
चील के बिना नहीं!
153
00:16:57,500 --> 00:16:58,916
[घबराहट]
154
00:16:59,875 --> 00:17:01,208
सेगिमर!
155
00:17:01,291 --> 00:17:03,916
बेरुल्फ! बस काफी है। [कराहते हुए]
156
00:17:05,250 --> 00:17:07,541
आप देवताओं को धन्यवाद दे सकते हैं
आप अभी भी जीवित लोगों में से हैं।
157
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
सेगिमर!
158
00:17:16,041 --> 00:17:17,708
[सेगिमर] इसे आराम दो, बेरुल्फ।
159
00:17:18,666 --> 00:17:20,250
क्या आपके पास पर्याप्त नहीं था?
160
00:17:20,333 --> 00:17:22,625
- [हँसते हुए]
- [बेरुल्फ़] यह मेरा अधिकार है।
161
00:17:23,500 --> 00:17:25,916
वह रोमन सूअर कहाँ है? हुंह?
162
00:17:26,666 --> 00:17:28,875
क्या आपको यहाँ कोई रोमन दिखाई देता है?
163
00:17:35,000 --> 00:17:36,541
एक कदम भी आगे नहीं, बेरुल्फ।
164
00:17:38,750 --> 00:17:40,250
[वेजिस] उसके पास चील है!
165
00:17:43,958 --> 00:17:45,291
[गुर्राते हुए] रुको, चूहे!
166
00:17:47,833 --> 00:17:49,041
रुकना!
167
00:18:26,916 --> 00:18:28,291
[जोर से साँस लेना]
168
00:18:39,791 --> 00:18:40,875
अरी?
169
00:18:43,041 --> 00:18:44,041
अरी!
170
00:18:47,583 --> 00:18:48,583
[आह]
171
00:18:51,291 --> 00:18:54,541
मैं तुम्हारी जान बचाता हूं
और फिर तुम मेरे ईगल को स्वाइप करो?
172
00:18:56,458 --> 00:18:57,708
[आर्मिनियस] तो यह आपका है?
173
00:18:58,916 --> 00:19:00,541
क्या समझ नहीं आता?
174
00:19:00,625 --> 00:19:03,625
यदि मैं इसे शीघ्र वापस न करूँ,
तुम सब मर जाओगे.
175
00:19:03,708 --> 00:19:05,708
[फोकविन] तुम मर जाओगे
यदि आप इसे वापस करते हैं।
176
00:19:08,000 --> 00:19:09,625
इसे मुझे वापस दे दो!
177
00:19:11,166 --> 00:19:12,833
आओ इसे स्वयं ले आओ.
178
00:19:15,375 --> 00:19:16,375
[खटखटाहट]
179
00:19:18,000 --> 00:19:19,541
तुम अभी भी भाले के मामले में घटिया हो।
180
00:19:20,708 --> 00:19:21,708
अरी!
181
00:19:23,375 --> 00:19:24,375
अरी!
182
00:19:25,208 --> 00:19:26,875
अरी, तुम कायर हो!
183
00:19:31,541 --> 00:19:33,208
अब यहाँ वापस आओ!
184
00:19:34,708 --> 00:19:37,208
तुम रोमन चूहे! अरी!
185
00:19:48,791 --> 00:19:50,083
[आर्मिनियस] एक बार के लिए, बस सोचो।
186
00:20:20,208 --> 00:20:25,958
[लैटिन में] मुझे लगता है कि यह बेहतर है
यदि कोई मुझे राज्यपाल के साथ न देखे।
187
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
[वरस] जब हम सवारी करते हैं...
188
00:20:29,458 --> 00:20:32,875
तुम मेरे पक्ष में रहोगे, बर्बर।
189
00:20:35,458 --> 00:20:41,041
आपने स्वयं कहा
कि मुझे तुम्हारे जैसे मर्दों की जरूरत है.
190
00:20:53,375 --> 00:20:55,583
- [सींग बजाना]
- [अंग्रेजी में वेजिस] रोमन!
191
00:20:56,583 --> 00:20:57,583
रोमनों!
192
00:20:59,666 --> 00:21:01,666
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
193
00:21:16,125 --> 00:21:18,583
[ग्रामीण बड़बड़ाते हुए]
194
00:21:49,416 --> 00:21:50,833
[जोर से साँस लेना]
195
00:21:53,750 --> 00:21:54,750
[घुरघुराहट]
196
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
[कराहते हुए]
197
00:22:19,166 --> 00:22:20,666
[जोर से कराहना]
198
00:22:26,875 --> 00:22:28,166
[घुरघुराहट]
199
00:22:50,208 --> 00:22:53,750
[लैटिन में] रोम अब आपकी माँ होगी।
200
00:22:55,666 --> 00:22:57,166
और तुम्हारे पिता.
201
00:23:05,958 --> 00:23:07,333
[अंग्रेजी में] धन्यवाद.
202
00:23:07,416 --> 00:23:08,583
[वरस] धन्यवाद।
203
00:23:09,791 --> 00:23:10,875
धन्यवाद.
204
00:23:12,291 --> 00:23:13,500
धन्यवाद.
205
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
धन्यवाद.
206
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
[मुस्कुराते हुए]
207
00:23:23,208 --> 00:23:25,458
[पेलाजिओस] वरुस आपका आभारी है।
208
00:23:26,375 --> 00:23:29,375
आपने दो अद्भुत पुत्र उन्हें समर्पित कर दिये।
209
00:23:30,416 --> 00:23:31,708
मैं आपको धन्यवाद देता हूं...
210
00:23:32,666 --> 00:23:34,500
[पेलाजिओस लैटिन में अनुवाद कर रहा है]
211
00:23:35,166 --> 00:23:36,625
...उनके साथ अच्छा व्यवहार करने के लिए।
212
00:23:37,041 --> 00:23:39,166
[पेलाजिओस अनुवाद कर रहा है]
213
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
[वरुस लैटिन बोल रहा है]
214
00:23:43,541 --> 00:23:45,583
[पेलाजिओस] वे चतुर और आज्ञाकारी थे।
215
00:23:46,375 --> 00:23:49,916
[लैटिन भाषी]
216
00:23:50,000 --> 00:23:53,083
[अंग्रेजी में] आर्मिनियस अब मेरे पक्ष में है
एक अधिकारी के रूप में.
217
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
[उपहास]
218
00:23:59,083 --> 00:24:02,666
- [वरस लैटिन बोल रहा है]
- [पेलाजिओस] हमारा मानक कहां है?
219
00:24:02,750 --> 00:24:04,166
[वरुस लैटिन बोल रहा है]
220
00:24:04,250 --> 00:24:07,375
- [पेलाजिओस] वह आदमी जिसने इसे चुराया...
- [वरस] फोकविन वोल्फस्पीयर।
221
00:24:07,458 --> 00:24:09,666
- [लैटिन भाषी]
- [पेलाजिओस] वह कहाँ है?
222
00:24:10,375 --> 00:24:11,958
[वरुस लैटिन बोल रहा है]
223
00:24:12,041 --> 00:24:14,000
[पेलाजिओस] आप उसे बचा नहीं सकते।
224
00:24:18,708 --> 00:24:20,000
[थुस्नेल्डा] मुझे जाने दो!
225
00:24:20,083 --> 00:24:21,416
मुझे जाने दो... [घुंघरालेपन से]
226
00:24:22,250 --> 00:24:23,541
[लैटिन में] मेरी बेटी।
227
00:24:27,291 --> 00:24:29,541
- [अंग्रेजी में] आपने क्या किया है?
- चिंता मत करो।
228
00:24:30,250 --> 00:24:33,041
वे नहीं जानते कि आप इसमें शामिल थे।
तुम सुरक्षित हो।
229
00:24:33,750 --> 00:24:34,833
और फोकविन?
230
00:24:35,625 --> 00:24:37,166
आपने क्या उम्मीद की थी?
231
00:24:37,250 --> 00:24:38,250
[उपहास]
232
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
एक बर्बर व्यक्ति अपनों के साथ विश्वासघात नहीं करता.
233
00:24:57,291 --> 00:25:00,041
[पेलाजिओस अनुवाद कर रहा है]
234
00:25:04,666 --> 00:25:06,958
[लैटिन भाषी]
235
00:25:09,083 --> 00:25:11,333
क्या आप सिद्धांतों वाले बर्बर नहीं हैं?
236
00:25:11,416 --> 00:25:16,291
[वरुस लैटिन बोल रहा है]
237
00:25:16,375 --> 00:25:20,208
यह शर्म की बात है कि आपको देखने का मौका नहीं मिला
आपका बेटा बड़ा होकर एक आदमी बने।
238
00:25:33,541 --> 00:25:36,000
[लैटिन में] मुझे दिखाओ कि वह कहाँ रहता है।
239
00:25:41,625 --> 00:25:43,583
[अंग्रेजी में] आपको दौड़ने की जरूरत है!
जंगल में जाओ!
240
00:25:43,666 --> 00:25:44,750
- वेजिस कहाँ है?
- जाना!
241
00:25:44,833 --> 00:25:46,833
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
242
00:25:53,583 --> 00:25:55,750
- [सैनिक चिल्लाते हुए]
- [थुस्नेल्डा] तुम्हें जाना होगा!
243
00:25:55,833 --> 00:25:57,583
- [इडा] वेजिस!
- [वेजिस चिल्लाती है]
244
00:25:57,666 --> 00:25:59,250
- भागो!
- वेजिस!
245
00:25:59,333 --> 00:26:01,291
- [चिल्लाता है]
- [इडा] नहीं!
246
00:26:01,958 --> 00:26:04,333
- [विबोर्ग] मेरे लड़के को जाने दो!
- [इडा चिल्ला रही है]
247
00:26:05,166 --> 00:26:08,083
- [कराहते हुए]
- [चिल्लाते हुए] नहीं!
248
00:26:08,166 --> 00:26:10,458
उसे जाने दो!
[लैटिन में] वह मेरी है!
249
00:26:11,291 --> 00:26:14,000
- [चिल्लाते हुए]
- वह मेरी है! वह मेरी है!
250
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
[सैनिक चिल्ला रहा है]
251
00:26:15,541 --> 00:26:17,708
- [अंग्रेजी में] नहीं!
- वे आपसे बेहतर हैं!
252
00:26:17,791 --> 00:26:18,791
[थुस्नेल्डा] नहीं!
253
00:26:21,125 --> 00:26:26,250
[लैटिन में सैनिक] बर्बर!
भोर तक हमारे लिए फोकविन वोल्फस्पीयर ले आओ!
254
00:26:30,916 --> 00:26:32,250
[जोर से साँस लेना]
255
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
[घुरघुराहट]
256
00:27:08,666 --> 00:27:10,250
[चिल्लाते हुए]
257
00:27:25,416 --> 00:27:27,958
[उन्मत्त होकर हँसते हुए]
258
00:27:32,166 --> 00:27:35,041
[भेड़िया गुर्राता है]
259
00:27:54,541 --> 00:27:55,666
[कराहते हुए]
260
00:28:16,708 --> 00:28:18,458
[लैटिन में वारस] हमें मानक दीजिए!
261
00:28:19,666 --> 00:28:22,916
[वरुस लैटिन बोल रहा है]
262
00:28:24,125 --> 00:28:27,875
[वरस जारी है]
263
00:28:27,958 --> 00:28:30,291
[अंग्रेजी में पेलाजिओस]
ध्यान से देखो, चेरुस्सी!
264
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
देखिये रोम किस प्रकार घमंडी को सज़ा देता है!
265
00:28:33,833 --> 00:28:35,791
[वरुस लैटिन बोल रहा है]
266
00:28:43,083 --> 00:28:45,500
[अंग्रेजी में] मेरे लिए हमारा मानक लाओ...
267
00:28:46,250 --> 00:28:49,166
और अपराधी फोकविन वोल्फस्पीयर,
268
00:28:49,250 --> 00:28:51,375
और शांति एक बार फिर राज करेगी।
269
00:28:52,375 --> 00:28:55,416
तब तक वे लटके रहते हैं.
270
00:28:56,250 --> 00:29:02,000
जो कोई उन्हें नीचे गिराने की हिम्मत करेगा
स्वयं सूली पर चढ़ जायेंगे.
271
00:29:04,083 --> 00:29:06,083
[शोकपूर्ण संगीत बज रहा है]
272
00:29:21,375 --> 00:29:23,500
सेजेस्टेस, तुम चूहे!
273
00:29:23,583 --> 00:29:25,083
- तुम देशद्रोही हो!
- [सभी चिल्ला रहे हैं]
274
00:29:25,166 --> 00:29:26,375
[आदमी] तुम गद्दार हो!
275
00:29:26,458 --> 00:29:28,000
- [सेजेस्टेस] क्या?
- [आदमी] गद्दार!
276
00:29:28,083 --> 00:29:29,875
- [सेजेस्टेस] मैंने क्या किया?
- [आदमी] गद्दार!
277
00:29:29,958 --> 00:29:32,125
मैं देशद्रोही हूं, आप कहते हैं?
278
00:29:32,208 --> 00:29:35,708
वो कौन था जिसने धोखा दिया
सभी रीक्स का निर्णय, मैं?
279
00:29:35,791 --> 00:29:37,416
या यह फोकविन था?
280
00:29:38,625 --> 00:29:40,208
मैंने तुम्हें बार-बार चेतावनी दी है.
281
00:29:41,166 --> 00:29:43,708
क्या मैंने हमेशा नहीं कहा
हमें शांति बनाए रखनी होगी?
282
00:29:43,791 --> 00:29:46,416
फोकविन ने रोम को चुनौती दी।
283
00:29:46,916 --> 00:29:50,083
फोकविन ने रेक को चुनौती देने का साहस किया!
284
00:29:50,791 --> 00:29:54,958
उसने द्वंद्व के नियम तोड़े
और इस तरह देवताओं को नाराज कर दिया!
285
00:29:55,041 --> 00:29:59,416
और ये...
यह वह कीमत है जो उसे उसके लिए चुकानी होगी।
286
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
निःसंदेह आप ऐसा कहेंगे!
287
00:30:02,208 --> 00:30:05,708
आप रोमन के साथ भी सवारी करते हैं
जिसने तेरे बेटे को अपंग बना दिया, हे गद्दार!
288
00:30:05,791 --> 00:30:06,791
मेरा बेटा...
289
00:30:08,458 --> 00:30:10,333
देवताओं के लिए मेरा बलिदान है.
290
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
आपके लिए।
291
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
और हमारे जनजाति के लिए.
292
00:30:17,083 --> 00:30:18,333
आपके बच्चों के लिए.
293
00:30:21,708 --> 00:30:23,000
तुम्हें शर्म आनी चाहिए...
294
00:30:25,416 --> 00:30:27,250
- सेजेस्टेस!
- [घबराहट]
295
00:30:28,416 --> 00:30:29,625
आप सभी को शर्म आनी चाहिए!
296
00:30:30,333 --> 00:30:33,250
आप...
आप मृतकों के सामने बहस कर रहे हैं!
297
00:30:34,666 --> 00:30:36,958
आपको शर्म आनी चाहिए! आप सभी!
298
00:30:38,125 --> 00:30:39,125
घर जाओ!
299
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
जाना!
300
00:30:47,958 --> 00:30:49,958
[जोर से साँस लेना]
301
00:31:15,000 --> 00:31:16,291
[फुसफुसाते हुए]
302
00:31:40,916 --> 00:31:43,000
फोकविन, आगे मत बढ़ो।
303
00:31:43,750 --> 00:31:44,833
अब और आगे मत बढ़ो.
304
00:31:52,500 --> 00:31:54,625
फोकविन, मत करो!
305
00:31:58,958 --> 00:31:59,958
[सूँघता है]
306
00:32:21,916 --> 00:32:23,416
[फोकविन चिल्लाता है] नहीं!
307
00:32:25,708 --> 00:32:27,083
[थुस्नेल्डा] फोकविन।
308
00:32:28,375 --> 00:32:29,541
तुम्हें जाना होगा.
309
00:32:31,541 --> 00:32:32,541
[फोकविन रोते हुए]
310
00:32:33,041 --> 00:32:34,416
आपकी जान ख़तरे में है.
311
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
आप मुझे सुनो?
312
00:32:42,333 --> 00:32:43,333
फोकविन।
313
00:32:44,791 --> 00:32:47,041
- फोकविन, तुम्हें जाना होगा।
- [सिसकते हुए]
314
00:32:47,125 --> 00:32:49,041
मैं तुमसे वादा करता हूँ, मैं उन्हें दफना दूँगा।
315
00:32:49,125 --> 00:32:51,791
[आवाज तोड़ना]
वे यहीं नहीं लटक सकते.
316
00:32:52,875 --> 00:32:55,208
- कृपया।
- मैं उन्हें यहाँ लटका हुआ नहीं छोड़ूँगा।
317
00:32:55,291 --> 00:32:56,291
[रोते हुए] कृपया।
318
00:32:57,125 --> 00:32:58,500
वे आपका सिर चाहते हैं!
319
00:33:00,416 --> 00:33:01,666
[फुसफुसाते हुए]
320
00:33:03,500 --> 00:33:05,541
[थुस्नेल्डा सिसकते हुए]
321
00:33:12,083 --> 00:33:13,500
[फोकविन रोते हुए]
322
00:33:35,625 --> 00:33:36,875
हम आपका अनुसरण करेंगे.
323
00:33:40,458 --> 00:33:41,833
हम सब आपका अनुसरण करेंगे.
324
00:33:46,916 --> 00:33:48,666
[फोकविन] मुझे उन्हें नीचे ले जाना होगा।
325
00:33:51,958 --> 00:33:53,333
उसे चले जाना चाहिए.
326
00:33:53,416 --> 00:33:55,583
[फोकविन शकीली]
मुझे उन्हें नीचे ले जाना होगा.
327
00:33:55,666 --> 00:33:57,208
मुझे उन्हें नीचे ले जाना होगा.
328
00:33:57,291 --> 00:33:59,250
[रोते हुए] मुझे उन्हें नीचे उतारना होगा।
329
00:33:59,333 --> 00:34:02,958
- कृपया उसकी मदद करें।
- मुझे उन्हें नीचे ले जाना होगा। मुझे करना होगा...
330
00:34:06,166 --> 00:34:07,333
[थुस्नेल्डा सूँघते हुए]
331
00:34:16,125 --> 00:34:18,125
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
332
00:34:50,041 --> 00:34:51,583
[सैनिक चिल्ला रहे हैं]
333
00:34:57,833 --> 00:34:58,875
[बेरुल्फ़] चलते रहो।
334
00:35:02,291 --> 00:35:03,375
उसे यहाँ दे दो.
335
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो.
336
00:35:20,958 --> 00:35:25,000
[लैटिन में वारस] रोम को आप पर गर्व है,
मेरा बेटा, और मैं भी।
337
00:35:29,541 --> 00:35:31,125
मैं पुनः तैनाती का अनुरोध करता हूं, पिताजी।
338
00:35:33,208 --> 00:35:35,208
मुझे रोम वापस भेज दो।
339
00:35:36,750 --> 00:35:39,750
या दूसरे प्रांत में...
340
00:35:39,833 --> 00:35:41,375
सीरिया या स्पेन.
341
00:35:42,416 --> 00:35:44,208
कहीं न कहीं रोम को मेरी जरूरत है।
342
00:35:47,333 --> 00:35:48,958
मैंने पहले ही एक संदेशवाहक भेज दिया है...
343
00:35:50,208 --> 00:35:52,458
और अपना नाम आगे बढ़ाओ
सम्राट को...
344
00:35:53,750 --> 00:35:55,750
नाइटहुड के लिए.
345
00:35:58,375 --> 00:35:59,708
[धीरे से हँसता है]
346
00:36:01,375 --> 00:36:04,750
लेकिन आपके पास एक अंतिम कार्य है।
347
00:36:06,375 --> 00:36:09,333
हमें अपनी सेना का सम्मान पुनः प्राप्त करने की आवश्यकता है।
348
00:36:09,416 --> 00:36:13,041
जो कोई हमारा चील चुरा ले
दंडित किया जाना चाहिए.
349
00:36:15,250 --> 00:36:17,708
तुम इस भूमि और इसके लोगों को जानते हो, मेरे बेटे।
350
00:36:18,958 --> 00:36:20,833
आप निश्चित रूप से उसे ढूंढ लेंगे।
351
00:36:27,125 --> 00:36:29,333
मुझे सिर लाओ...
352
00:36:31,750 --> 00:36:35,458
फोकविन वोल्फस्पीयर का।
353
00:36:40,333 --> 00:36:42,333
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
354
00:36:43,305 --> 00:37:43,564
OpenSubtitles नॉर्ड वीपीएन का उपयोग करने की अनुशंसा करता है
3.49 यूएसडी/माह से ---->osdb.link/vpn